1
00:00:51,310 --> 00:00:54,229
それの何がそんなに良いのですか、月子？

2
00:00:59,318 --> 00:01:03,321
私は最も美しいものを見つけます
普通のこと。

3
00:01:04,365 --> 00:01:08,410
私は絵に描いたようなものが嫌いです。

4
00:01:10,246 --> 00:01:12,372
では、絵に描いたように完璧な人はどうでしょうか？

5
00:01:12,498 --> 00:01:15,917
そこのお姉さんみたいに？

6
00:01:16,669 --> 00:01:18,545
富江…

7
00:01:18,671 --> 00:01:21,256
彼女は柔道家と一緒です。

8
00:01:23,509 --> 00:01:25,051
トシオ…！

9
00:01:37,231 --> 00:01:38,690
月子！

10
00:01:45,531 --> 00:01:47,991
見てください、彼女はあなたに手を振っています。

11
00:01:50,411 --> 00:01:52,537
それはわかります。

12
00:02:14,977 --> 00:02:16,603
つ・き・こ！

13
00:02:16,729 --> 00:02:20,440
すぐそこです！富江さん、ポーズをとって！

14
00:02:20,566 --> 00:02:23,985
何？
確かに、でも正しくやってくださいね？

15
00:02:25,029 --> 00:02:27,739
このような？
- 別の方法を試してください。

16
00:02:28,741 --> 00:02:31,201
こちらです？
- 私はどう見えますか？

17
00:02:31,327 --> 00:02:32,953
素晴らしい。

18
00:02:33,079 --> 00:02:35,664
私はきれいに見えますか？

19
00:02:36,749 --> 00:02:42,295
もちろん！あなたは素晴らしく見えるでしょう
たとえ私が下手な写真家だったとしても。

20
00:02:42,421 --> 00:02:48,218
本当に？写真って言うんです
あなたの心の中にあるものを反映します。

21
00:02:49,428 --> 00:02:51,763
どういう意味ですか？

22
00:02:53,641 --> 00:02:56,643
もしあなたが私に嫉妬していたら、

23
00:02:56,769 --> 00:03:00,772
写真ではどう見えるだろうか、
え、月子？

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
妹！

25
00:04:35,326 --> 00:04:40,121
富江
無制限

26
00:04:48,130 --> 00:04:51,424
プロデューサー：福原秀幸

27
00:04:52,134 --> 00:04:55,428
エグゼクティブプロデューサー：加藤和夫

28
00:05:02,603 --> 00:05:06,439
原作マンガに基づいて
伊藤潤二著

29
00:05:07,358 --> 00:05:11,277
脚本：
次田淳、井口昇

30
00:05:11,403 --> 00:05:14,697
音楽：中川航

31
00:05:22,206 --> 00:05:26,292
特撮：西村喜弘

32
00:05:27,294 --> 00:05:29,838
キャスト：

33
00:05:31,340 --> 00:05:37,720
荒井萌

34
00:05:40,474 --> 00:05:43,601
太田愛花

35
00:05:43,727 --> 00:05:47,188
大和田健介

36
00:05:47,857 --> 00:05:51,317
大堀こういち

37
00:05:51,443 --> 00:05:54,654
川上麻衣子

38
00:05:58,325 --> 00:06:03,204
仲村みう

39
00:06:06,333 --> 00:06:11,796
井口昇監督

40
00:06:28,564 --> 00:06:29,939
月子？

41
00:06:30,983 --> 00:06:33,860
あなたはまたうめき声を上げていました。

42
00:06:35,529 --> 00:06:39,532
それは夢です。
また同じ夢。

43
00:06:50,878 --> 00:06:59,344
お誕生日おめでとう

44
00:06:59,470 --> 00:07:04,349
富江さん、お誕生日おめでとうございます

45
00:07:05,684 --> 00:07:10,271
お誕生日おめでとう

46
00:07:12,775 --> 00:07:15,652
月子、ろうそくの火を吹き消して。

47
00:07:30,793 --> 00:07:33,294
生きていれば彼女は18歳だ。

48
00:07:34,338 --> 00:07:36,422
彼女に会いたかったです
大学院。

49
00:07:37,675 --> 00:07:41,970
そして大学へ進学し、
そして彼女の成人式。

50
00:07:43,305 --> 00:07:45,390
それから結婚。

51
00:07:45,516 --> 00:07:48,935
彼女は美しく見えただろう
ウェディングドレス姿で。

52
00:07:53,983 --> 00:07:55,441
かなりの笑顔。

53
00:07:55,567 --> 00:07:58,945
はい、素晴らしい写真ですね。

54
00:08:00,698 --> 00:08:05,576
写真だけが唯一のもの
私は上手です。彼女とは違います。

55
00:08:06,662 --> 00:08:09,330
そういう話はやめてください。

56
00:08:18,882 --> 00:08:20,633
トシオがそう言ったの？

57
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
彼はあなたに写真を撮ってほしいと思っています
明後日

58
00:08:24,555 --> 00:08:26,931
学生の論文用に。

59
00:08:27,558 --> 00:08:31,436
本当に？
- 試してみますか？

60
00:08:32,980 --> 00:08:37,817
お姉さんだから遠慮しないでね。
一年が経ちました。

61
00:08:37,943 --> 00:08:42,447
彼女は喜ぶだろう
笑顔を取り戻せたら。

62
00:08:42,573 --> 00:08:46,534
やめてよ、ヨシエ。
そんなことないよ…

63
00:08:53,917 --> 00:08:55,793
後で会いましょう。

64
00:09:21,403 --> 00:09:22,945
誰だ？

65
00:09:26,158 --> 00:09:27,784
それは私です。

66
00:09:28,410 --> 00:09:29,660
はぁ？

67
00:09:30,412 --> 00:09:31,913
それは私です。

68
00:09:32,956 --> 00:09:34,040
とみえ。

69
00:09:41,423 --> 00:09:43,591
私はあなたの妹です。

70
00:09:47,930 --> 00:09:50,681
お父さん！
- それは何ですか？

71
00:09:50,808 --> 00:09:53,309
この女の子は私の妹だと言っています。

72
00:09:53,435 --> 00:09:56,979
いたずらですか？
- とんでもない！

73
00:09:58,732 --> 00:10:00,566
どうしたの？

74
00:10:00,692 --> 00:10:04,195
お母さん？お久しぶりです。

75
00:10:05,114 --> 00:10:07,448
とても嬉しいです。

76
00:10:08,867 --> 00:10:10,493
ダーリン。

77
00:10:11,203 --> 00:10:15,456
これは行き過ぎです。
何のために彼らにあげます。

78
00:10:35,602 --> 00:10:36,978
富江…

79
00:10:47,489 --> 00:10:48,948
富江！

80
00:10:53,537 --> 00:10:57,540
とても寂しかったです！
本当に寂しかったです！

81
00:11:04,256 --> 00:11:07,967
私はお腹が空いています。

82
00:11:17,853 --> 00:11:19,896
おいしいですか？

83
00:11:20,022 --> 00:11:22,106
甘過ぎます。

84
00:11:22,232 --> 00:11:25,401
同じ出身だよ
いつものケーキ屋さん。

85
00:11:25,527 --> 00:11:27,445
もうこれ以上は要りません。

86
00:11:27,571 --> 00:11:29,947
キャビアの方がいいですね。

87
00:11:30,073 --> 00:11:32,074
キャビアとかフォアグラとか。

88
00:11:32,951 --> 00:11:35,620
それはかなり難しいです...

89
00:11:36,788 --> 00:11:38,998
キャビアが欲しい！フォアグラが食べたい！

90
00:11:39,124 --> 00:11:41,667
キャビア！フォアグラ！

91
00:11:41,793 --> 00:11:44,754
落ち着け！
明日買ってきます、いいですか？

92
00:11:47,799 --> 00:11:49,217
これは何ですか？

93
00:11:50,135 --> 00:11:54,013
ああ、見たことないですね。

94
00:11:55,140 --> 00:11:56,974
きれいですね？

95
00:11:57,100 --> 00:12:01,896
月子さんが写真を撮ってくれました
あなたが亡くなった日に。

96
00:12:10,697 --> 00:12:12,698
ジンクスしないでください！

97
00:12:13,200 --> 00:12:19,121
どうしてみんな私を見るの
私が死んでいないのに死んでいるような？

98
00:12:21,208 --> 00:12:23,584
私が本物であることが見えないのですか？

99
00:12:37,140 --> 00:12:38,849
これがあなたの服です。

100
00:12:39,601 --> 00:12:41,018
ありがとう。

101
00:13:18,890 --> 00:13:20,391
ねえ、月子。

102
00:13:23,186 --> 00:13:25,021
参加してもよろしいですか？

103
00:13:27,858 --> 00:13:30,693
私たちはお互いの体を洗い合っていました。

104
00:13:32,070 --> 00:13:35,197
それは私たちが子供の頃でした。

105
00:13:35,324 --> 00:13:37,074
わかった。

106
00:13:38,827 --> 00:13:40,786
不気味ですね？

107
00:13:41,663 --> 00:13:45,166
一度死んだから？

108
00:14:44,351 --> 00:14:45,726
お父さん？

109
00:14:50,732 --> 00:14:52,149
月子。

110
00:14:54,027 --> 00:14:56,404
それはただ...

111
00:14:57,489 --> 00:15:00,282
彼女の美しい黒髪が恋しかった。

112
00:15:03,161 --> 00:15:05,788
なぜそんな目で私を見るのですか？

113
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
さて...

114
00:15:09,751 --> 00:15:14,880
先ほど娘と再会しました
久しぶりに。

115
00:15:16,049 --> 00:15:20,428
幸せそうにも見えないよ
妹を取り戻すために。

116
00:15:45,036 --> 00:15:48,247
お母さん！あなたは何者ですか...？

117
00:15:52,043 --> 00:15:55,671
なぜこんなことをしたのですか？

118
00:15:55,797 --> 00:16:00,301
しかしトミエは言う…

119
00:16:03,305 --> 00:16:06,223
もう必要ありません。

120
00:16:06,349 --> 00:16:08,851
戻ってきました。

121
00:16:09,811 --> 00:16:11,937
でも、それらは私たちの思い出なのです！

122
00:16:12,063 --> 00:16:16,358
新しい思い出を作ることができます
これからですよね？

123
00:16:16,485 --> 00:16:18,152
富江！

124
00:16:18,278 --> 00:16:19,445
手放す！

125
00:16:20,197 --> 00:16:22,198
手放してください、私は言います！

126
00:16:26,369 --> 00:16:28,454
ああ...
-富江！

127
00:16:30,081 --> 00:16:32,833
大丈夫ですか？
- それは痛い！

128
00:16:34,836 --> 00:16:38,756
どうしたの、月子？

129
00:16:38,882 --> 00:16:41,383
写真を見てください！彼女は...

130
00:16:42,302 --> 00:16:43,886
言い訳はできません！

131
00:16:50,977 --> 00:16:52,394
お父さん。

132
00:16:53,855 --> 00:16:56,524
彼女にはある程度の規律が必要だと思います。

133
00:17:03,865 --> 00:17:06,367
続けていきましょう。

134
00:17:08,161 --> 00:17:11,121
何をする？
- 愚かなことをしないでください。

135
00:17:31,351 --> 00:17:33,143
痛かったですか？

136
00:17:34,145 --> 00:17:37,773
はい、銅線が入っています。

137
00:17:37,899 --> 00:17:41,235
それなら、彼女にぴったりですね。

138
00:17:53,915 --> 00:17:55,207
ダーリン...？

139
00:17:56,042 --> 00:17:57,918
お父さん、いいえ。

140
00:17:58,628 --> 00:18:00,462
彼女を押さえつけてください。

141
00:18:00,589 --> 00:18:02,923
でも...
- やってみろ！

142
00:18:05,594 --> 00:18:07,469
ごめんなさい、月子さん。

143
00:18:08,930 --> 00:18:20,357
お父さん！

144
00:18:23,486 --> 00:18:25,321
やめてください！

145
00:18:26,990 --> 00:18:31,118
お姉さんに謝りなさい、くそー！

146
00:18:32,162 --> 00:18:34,663
ごめんなさい、月子さん！

147
00:18:40,378 --> 00:18:41,962
お父さん…

148
00:18:54,267 --> 00:18:55,976
もう十分です！

149
00:18:56,102 --> 00:19:00,147
愛情を持ってそれを行うことはできません。
なんとひどいことでしょう。

150
00:19:00,273 --> 00:19:02,358
動く。

151
00:19:02,484 --> 00:19:04,193
月子？

152
00:19:19,501 --> 00:19:21,210
月子。

153
00:19:23,588 --> 00:19:25,631
痛かったですよね？

154
00:19:26,716 --> 00:19:29,051
もうおわかりでしょう。

155
00:19:30,512 --> 00:19:34,556
お風呂の準備ができました。行って入ってください、いいですか？

156
00:19:56,037 --> 00:19:59,331
本当に傷つきましたか？

157
00:20:02,585 --> 00:20:04,586
はい、とてもそうです。

158
00:20:06,715 --> 00:20:08,549
でも...

159
00:20:08,675 --> 00:20:10,384
でも？

160
00:20:13,680 --> 00:20:18,183
怖かった
そして意識が朦朧としてきました。

161
00:20:18,309 --> 00:20:20,060
そして...

162
00:20:22,147 --> 00:20:25,315
…と思い始めた
私はそれに値する...

163
00:20:26,443 --> 00:20:28,318
……罰せられることになる。

164
00:20:30,280 --> 00:20:32,489
それは私が...

165
00:20:33,783 --> 00:20:36,744
大丈夫です。続けてください。

166
00:20:39,748 --> 00:20:42,499
あなたに残されたのは私です。

167
00:20:44,502 --> 00:20:47,963
私は役立たずで誰も私を必要としていません。

168
00:20:48,089 --> 00:20:50,674
死ぬのは私だったはずなのに、
あなたではありません。

169
00:21:01,561 --> 00:21:05,647
なんて優しいんだろう
そんなことを言うとは。

170
00:21:38,681 --> 00:21:40,808
停止！

171
00:21:43,812 --> 00:21:46,480
キスで気づいた…

172
00:21:47,816 --> 00:21:53,320
...トシオがあなたに恋をするなんて
そして代わりに私を捨ててください。

173
00:21:57,200 --> 00:22:01,161
守れないから
私の見た目はもう。

174
00:22:01,287 --> 00:22:03,831
私の傷跡はすぐに悪化するでしょう。

175
00:22:05,625 --> 00:22:07,167
何？

176
00:22:31,442 --> 00:22:33,277
見てください。

177
00:22:48,751 --> 00:22:50,752
ひどいですね。

178
00:22:50,879 --> 00:22:55,424
トシオはどうするだろうか
これで私のことを考えてますか？

179
00:22:55,550 --> 00:22:57,467
え、月子？

180
00:23:01,973 --> 00:23:04,558
いや、いや、いや、いや！

181
00:23:25,288 --> 00:23:26,788
月子！
- それは何ですか？

182
00:23:26,915 --> 00:23:30,292
どうしたの？
- モンスター！彼女は怪物だ！

183
00:23:30,418 --> 00:23:33,754
モンスター？
- 彼女は私の妹ではありません!

184
00:23:33,880 --> 00:23:39,676
どうして私を怪物と呼ぶことができますか？
え、月子？

185
00:23:44,682 --> 00:23:46,725
月子さん、謝ってください。

186
00:23:46,851 --> 00:23:49,686
はい、お姉さんに謝ってください。

187
00:23:50,480 --> 00:23:54,691
なぜ私を信じないのですか？
彼女は怪物だ！

188
00:23:56,694 --> 00:24:00,322
お前は…愚か者だ！バカ！

189
00:24:03,618 --> 00:24:07,496
私に去って欲しいなら、
出発します。

190
00:24:07,622 --> 00:24:09,164
さよなら。

191
00:24:09,290 --> 00:24:11,833
待って、待って！
-富江！

192
00:24:11,960 --> 00:24:14,795
ちょっと待ってください、富江さん。

193
00:24:14,921 --> 00:24:19,883
お願いします。私は彼女を懲らしめてやる。
行かないでください。

194
00:24:20,009 --> 00:24:22,594
もう十分だ。私は行きます。

195
00:24:22,720 --> 00:24:25,847
行きますか？しかし、ここはあなたの家です。

196
00:24:25,974 --> 00:24:29,810
私をからかってるの？
私を見て。

197
00:24:29,936 --> 00:24:32,813
あなたの子供はどうしてそんなに可愛いのでしょうか？

198
00:24:32,939 --> 00:24:36,817
あなたは彼女の嘘に騙されただけですよね？

199
00:24:36,943 --> 00:24:39,403
お金をください。

200
00:24:47,495 --> 00:24:49,579
またね。さよなら。

201
00:24:52,625 --> 00:24:54,710
あなたはできません！

202
00:24:58,923 --> 00:25:00,590
あなたはできません。

203
00:25:03,344 --> 00:25:04,761
それはできません...

204
00:25:06,681 --> 00:25:09,349
私の家から出られないよ！

205
00:25:25,616 --> 00:25:28,660
行かないでください！ここにいてください！

206
00:25:29,704 --> 00:25:31,830
私には、あなたが必要です！

207
00:25:32,457 --> 00:25:34,416
行かないでください！

208
00:25:34,542 --> 00:25:36,793
私には、あなたが必要です！

209
00:26:22,965 --> 00:26:25,467
理解できない...

210
00:26:25,593 --> 00:26:31,556
頭の中で彼女を殺せという声が聞こえた。
気づいたら私は...

211
00:26:31,682 --> 00:26:35,936
もう十分です！欲しくない
あなたの言い訳を聞くために。

212
00:26:59,085 --> 00:27:01,586
ここを覗かないでください、月子。

213
00:27:39,125 --> 00:27:42,836
あ、今日は写真撮影です。

214
00:27:42,962 --> 00:27:44,629
なんてこった！

215
00:28:03,191 --> 00:28:04,608
お母さん。

216
00:28:04,734 --> 00:28:08,528
学校に行きますか？
昼食を直しておきます。

217
00:28:08,654 --> 00:28:11,656
必要なし。食欲がありません。

218
00:28:11,782 --> 00:28:15,577
普通に行動しないと疑惑が生じます。

219
00:28:15,703 --> 00:28:18,246
なんて自分勝手な子なんだろう。

220
00:28:56,577 --> 00:28:59,120
写真撮影で緊張しすぎて
寝るには？

221
00:29:00,122 --> 00:29:04,125
そういうわけではありません。
- でも、昨日は学校を休みましたね。

222
00:29:05,586 --> 00:29:08,588
大丈夫ですか？
気分が悪いですか？

223
00:29:09,799 --> 00:29:12,717
大丈夫です。ありがとう、ヨシエ。

224
00:29:16,180 --> 00:29:19,224
朝。
- おはようございます、先生。

225
00:29:20,601 --> 00:29:24,938
お知らせがあります
登録に電話する前に。

226
00:29:25,815 --> 00:29:30,360
今日は新しいクラスメイトが来ました。

227
00:29:32,863 --> 00:29:35,865
彼女を紹介しましょう。
柊富江。

228
00:29:49,922 --> 00:29:52,090
皆さんにお会いできてうれしいです。

229
00:30:00,891 --> 00:30:02,267
まさか…

230
00:30:04,186 --> 00:30:06,938
まさか、そんなことはありえない。

231
00:30:16,157 --> 00:30:18,199
お姉さんに似てる？

232
00:30:19,660 --> 00:30:21,786
そう言われてみればそうかも知れません。

233
00:30:21,912 --> 00:30:26,082
彼女は同じなんです！
そして彼女も同じ名前です...

234
00:30:26,208 --> 00:30:29,377
それはただの偶然です。
あなたはただ疲れているだけです。

235
00:30:30,379 --> 00:30:34,090
でも...
- 大丈夫です。落ち着いて。

236
00:30:34,216 --> 00:30:37,552
彼女のことは忘れてご飯を食べましょう！

237
00:30:37,678 --> 00:30:39,721
お茶を出します。

238
00:30:40,431 --> 00:30:42,724
ティータイム！

239
00:30:42,850 --> 00:30:44,851
ちょっと待ってください。

240
00:31:21,847 --> 00:31:23,390
どうしたの？

241
00:31:27,144 --> 00:31:29,437
共有しましょう。
- いいえ！

242
00:31:30,481 --> 00:31:32,691
様子がおかしいですね。

243
00:31:32,817 --> 00:31:36,111
とてもお腹が空いています。私は自分のものを持っています。

244
00:31:54,380 --> 00:31:56,965
どうしたの？

245
00:32:04,432 --> 00:32:06,182
食べたことがあります！

246
00:32:08,060 --> 00:32:11,521
それは幻想です。パラノイア。

247
00:32:21,449 --> 00:32:25,243
月子？どこにいるの？

248
00:32:27,329 --> 00:32:30,081
よしえさん。よしえ…

249
00:32:31,876 --> 00:32:33,334
月子？

250
00:32:36,464 --> 00:32:39,924
私はここにいます。私はここにいます。

251
00:34:48,929 --> 00:34:52,932
使役形に移りましょう。

252
00:34:53,601 --> 00:34:59,439
文字を見てください
「使う」と「注文する」ために。

253
00:34:59,565 --> 00:35:02,525
これらは使役によく使われます。

254
00:35:02,651 --> 00:35:06,946
これらは最も基本的な形式ですが、
それらを記憶に焼き付けます。

255
00:35:07,072 --> 00:35:11,409
それらを見ると、
それが原因である可能性が最も高いです。

256
00:35:11,535 --> 00:35:15,246
この場合、
「A」が主語になります。

257
00:35:15,372 --> 00:35:18,833
「B」が主語になります
原因の。

258
00:35:18,959 --> 00:35:21,044
「C」はアクションとして機能します...

259
00:35:40,397 --> 00:35:42,190
お父さん？

260
00:35:48,280 --> 00:35:49,656
お父さん！

261
00:35:50,699 --> 00:35:52,575
あなたは誰ですか？

262
00:35:52,701 --> 00:35:54,369
とみえ。

263
00:35:55,537 --> 00:35:57,372
それは嘘です！

264
00:35:57,998 --> 00:36:00,458
彼女は怪物ではありません。

265
00:36:00,584 --> 00:36:04,629
そう、本当の私は私だけなのです。

266
00:36:04,755 --> 00:36:08,216
他にもあるかもしれない
私の偽バージョン。

267
00:36:13,764 --> 00:36:17,350
私はあなたを信じません！
- 私を信じて。

268
00:36:18,018 --> 00:36:22,647
ママと月子に会ったよ
あなたをからかいます。

269
00:36:22,773 --> 00:36:25,608
泣きそうになりました。

270
00:36:27,444 --> 00:36:28,569
何？

271
00:36:28,696 --> 00:36:33,491
私はあなたの側にいたいです。
お手伝いさせてください。

272
00:36:37,037 --> 00:36:41,040
まず第一に、お父さん。

273
00:37:29,757 --> 00:37:31,424
月子。

274
00:37:31,550 --> 00:37:33,259
トシオ。

275
00:37:33,385 --> 00:37:36,262
やってくれてありがとう。

276
00:37:36,388 --> 00:37:38,056
全くない。

277
00:37:38,182 --> 00:37:40,099
では、行きましょう。

278
00:37:50,110 --> 00:37:52,361
ということで、1年が経ちました。

279
00:37:54,531 --> 00:37:56,199
はい。

280
00:37:56,325 --> 00:37:59,786
彼女がいなくて寂しいですか？

281
00:38:03,791 --> 00:38:05,416
わからない。

282
00:38:06,418 --> 00:38:11,464
たくさんの痛みを経験しました。
しかし、ついにそれを乗り越えました。

283
00:38:14,259 --> 00:38:16,135
あなたもたくさん苦しみましたね。

284
00:38:18,472 --> 00:38:20,348
自分を責める。

285
00:38:24,895 --> 00:38:27,814
しかし、過去に悩まされないでください。

286
00:38:28,857 --> 00:38:33,152
富江さんはきっとあなたを望んでいるでしょう
先を見るために。

287
00:38:34,655 --> 00:38:39,367
私はいつもあなたのことを心配していました。

288
00:39:22,828 --> 00:39:24,245
月子…

289
00:39:25,914 --> 00:39:28,749
・・・いつも元気いっぱいですね。

290
00:39:28,876 --> 00:39:30,418
たぶん...

291
00:39:31,795 --> 00:39:35,840
やあ、あなたたち！
皆さんも月子に挨拶をしていただければ幸いです。

292
00:39:35,966 --> 00:39:38,509
さもなければ彼女はあなたを撃つでしょう
焦点が合っていない！

293
00:39:42,848 --> 00:39:45,641
一緒に聞いてよかったです。

294
00:39:45,767 --> 00:39:50,229
素晴らしいショットを撮りますね
そして私たち全員を幸せにします。

295
00:39:50,856 --> 00:39:52,607
ありがとう。

296
00:39:55,277 --> 00:39:56,736
挑戦してみます！

297
00:40:07,706 --> 00:40:09,290
富江？

298
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
挑戦してみます！

299
00:40:14,713 --> 00:40:18,883
これは何ですか、道場チャレンジですか？

300
00:40:19,009 --> 00:40:24,722
そう、私はあなたを倒すためにここにいます
クラブに入りたいからです。

301
00:40:25,474 --> 00:40:28,517
なんて勇敢なんでしょう！
ナベさん、楽しんでね。

302
00:40:49,289 --> 00:40:51,290
トシオ、行くよ。

303
00:40:51,833 --> 00:40:54,502
でも...
- 行きなさい、私は言いました！

304
00:41:01,051 --> 00:41:04,011
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。

305
00:41:05,472 --> 00:41:08,683
何？私はあなたを知っていますか？

306
00:41:10,978 --> 00:41:14,522
私、トシオです。
私のことを覚えているはずですよ！

307
00:41:15,649 --> 00:41:16,983
なんとも嫌なことだ。

308
00:41:53,603 --> 00:41:56,063
待って！待って！

309
00:41:57,899 --> 00:41:59,900
あなたは誰ですか？

310
00:42:00,027 --> 00:42:02,653
なんで妹に似てるの？

311
00:42:02,779 --> 00:42:05,489
あなたは何について話しているのですか？

312
00:42:06,908 --> 00:42:10,411
首に傷はありますか？

313
00:42:10,537 --> 00:42:13,873
私の首？もう助けられないよ！

314
00:42:16,126 --> 00:42:19,962
あなたが誰であっても、
トシオから離れてください！

315
00:42:20,088 --> 00:42:22,048
許さないよ！

316
00:42:30,057 --> 00:42:34,602
私は未熟で脂ぎった男の子が嫌いです
彼のように。

317
00:42:40,942 --> 00:42:44,779
トミエ、遅いよ。
- ごめん。

318
00:42:44,905 --> 00:42:48,407
なぜ？
- やるべきことがあったんだ。

319
00:42:50,410 --> 00:42:52,912
食べに行きましょう。

320
00:42:54,414 --> 00:42:57,833
何が好きですか？
- ハンバーグステーキ。

321
00:43:09,012 --> 00:43:12,014
飯塚家

322
00:43:22,734 --> 00:43:24,193
家にいます。

323
00:43:34,704 --> 00:43:36,205
お父さん！

324
00:43:42,129 --> 00:43:43,796
ああ、おかえりなさい。

325
00:43:46,174 --> 00:43:48,008
ママはどこ？

326
00:43:50,887 --> 00:43:52,930
彼女が飛び出してきた。

327
00:43:53,056 --> 00:43:57,017
待って、何をしましたか
それと…あれ？

328
00:43:59,729 --> 00:44:01,981
山に埋めました。

329
00:44:03,191 --> 00:44:04,775
お父さん？

330
00:44:09,239 --> 00:44:12,158
キャビアをどうぞ。

331
00:44:20,500 --> 00:44:22,877
わあ、あなたはなんて成長したのでしょう！

332
00:44:24,504 --> 00:44:25,754
おいしいですか？

333
00:44:27,048 --> 00:44:29,967
ひどい！安いものですね。

334
00:44:30,802 --> 00:44:35,389
私の体はどうですか？
今すぐ体が欲しいです。

335
00:44:35,515 --> 00:44:40,102
でも先に食べたいって言ってたし…

336
00:44:40,228 --> 00:44:45,191
口答えしないでください。
- ごめん！今からやってみます。

337
00:45:13,261 --> 00:45:15,429
続けていきましょう！

338
00:45:15,555 --> 00:45:19,308
私はそれが嬉しくないのですが、
しかし彼女の体はそうしなければならないだろう。

339
00:46:10,902 --> 00:46:12,611
トシオ？

340
00:46:16,992 --> 00:46:19,368
そこにいます。さあ行こう。

341
00:47:00,076 --> 00:47:01,869
トシオ…

342
00:48:39,759 --> 00:48:42,386
よしえさん。
- 怖がらせちゃった？

343
00:48:42,512 --> 00:48:46,306
どこにいたの？
あなたは私の電話に応答しませんでした...

344
00:48:47,308 --> 00:48:50,227
ただ、ご存知の通り...
その写真は何ですか？

345
00:48:51,771 --> 00:48:54,189
うーん、なんとひどいことでしょう。

346
00:48:56,317 --> 00:48:58,402
それが彼女の本当の姿なのです。

347
00:48:58,528 --> 00:49:01,196
彼女は人間ではありません。
彼女は怪物だ。

348
00:49:02,031 --> 00:49:03,949
怪物？

349
00:49:04,075 --> 00:49:07,286
彼女はトシオに近づいています。

350
00:49:08,329 --> 00:49:10,706
これを彼に見せなければなりません。

351
00:49:10,832 --> 00:49:12,374
やめた方がいいよ。

352
00:49:12,500 --> 00:49:15,127
なぜ？ヨシエ、一緒に来て！

353
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
私の友人は怒るでしょう！
- ヨシエ！

354
00:49:17,881 --> 00:49:19,882
やめて！

355
00:49:22,802 --> 00:49:25,137
ごめんなさい、ヨシエさん！

356
00:49:26,055 --> 00:49:30,350
私に謝る必要はありません。
新しい友達ができたから。

357
00:49:33,229 --> 00:49:35,272
紹介しましょう...

358
00:49:40,361 --> 00:49:42,154
……富江。

359
00:49:49,412 --> 00:49:51,121
トミエさん曰く…

360
00:49:52,457 --> 00:49:54,833
...彼女はあなたの中にいたいと思っています...

361
00:49:56,085 --> 00:49:58,837
・・・あなたをトシオから遠ざけるためです。

362
00:50:00,507 --> 00:50:02,424
私も彼女に同意します。

363
00:50:03,510 --> 00:50:06,720
男にあなたを抱かれたくない。

364
00:50:06,846 --> 00:50:09,890
ずっと持っていたから…

365
00:50:10,975 --> 00:50:15,395
月子、あなたが欲しいです！
愛してます！

366
00:50:15,522 --> 00:50:19,107
欲しいよ、月子！

367
00:50:20,902 --> 00:50:23,111
富江さん、キスして！

368
00:50:25,281 --> 00:50:27,282
いいえ！やめて！

369
00:50:27,408 --> 00:50:30,410
愛してます！私はあなたが欲しいです！

370
00:50:30,537 --> 00:50:32,538
キスして！

371
00:50:35,542 --> 00:50:38,418
月子、愛してるよ！お願いします...

372
00:50:38,545 --> 00:50:40,879
いや！やめて！

373
00:50:44,175 --> 00:50:45,425
月子！

374
00:50:56,396 --> 00:50:59,022
柔道部

375
00:50:59,148 --> 00:51:01,525
すみません...

376
00:51:02,443 --> 00:51:03,986
トシオはここにいますか？

377
00:51:05,905 --> 00:51:09,867
いいえ、見たことがありません。

378
00:51:09,993 --> 00:51:13,120
私は彼が美術室に入っていくのを見た。

379
00:51:13,246 --> 00:51:14,997
トミエさんと？

380
00:51:15,123 --> 00:51:17,541
そう、富江さんと。

381
00:51:28,928 --> 00:51:31,471
腹が立ちます。

382
00:51:32,557 --> 00:51:36,268
ええ...私を作ります
何かを刺したい。

383
00:51:37,145 --> 00:51:40,480
そうだ、何かを刺したい。

384
00:51:45,361 --> 00:51:47,029
月子はどこですか？

385
00:51:48,197 --> 00:51:50,365
彼女はちょうど立ち去ったところです。

386
00:51:50,491 --> 00:51:55,495
なぜ？
- あなたは...富江ですか？

387
00:51:55,622 --> 00:51:59,541
トミエさんですか？
- いいえ、私はヨシエです。

388
00:52:00,168 --> 00:52:02,628
はい、富江です。

389
00:52:04,005 --> 00:52:08,383
削除しますか
この顔のような腫瘍？

390
00:52:10,637 --> 00:52:13,263
とんでもない！あなたが腫瘍なのです！

391
00:52:13,389 --> 00:52:17,100
今すぐ削除してください。

392
00:52:17,226 --> 00:52:19,645
彼女の声が聞こえましたね！

393
00:52:36,579 --> 00:52:38,246
トシオ？

394
00:53:35,054 --> 00:53:36,596
トシオ…

395
00:53:50,486 --> 00:53:52,112
これは何ですか...?

396
00:53:53,740 --> 00:53:55,323
いや...

397
00:53:59,495 --> 00:54:03,415
私たちはただおしゃべりしていただけだった
頭の中で声が聞こえたとき、

398
00:54:03,541 --> 00:54:05,542
彼女を殺せと言うのです。

399
00:54:05,668 --> 00:54:10,756
彼女を私のすべてのものにしたかったのですが、
だから私は...

400
00:54:20,808 --> 00:54:23,477
トシオさん、早く！

401
00:54:23,603 --> 00:54:24,770
いいえ！

402
00:54:25,855 --> 00:54:29,024
私は彼女の美しい顔を破壊しました。

403
00:54:29,150 --> 00:54:31,109
どこにも行けない。

404
00:54:58,638 --> 00:55:00,138
トシオ…

405
00:55:10,817 --> 00:55:12,150
トシオ、いや！

406
00:55:21,744 --> 00:55:24,663
きれいな自分に戻りました。

407
00:55:24,789 --> 00:55:27,582
抱きしめて、トシオ。

408
00:56:05,788 --> 00:56:08,123
切り取ってください。今すぐやってください。

409
00:56:08,249 --> 00:56:10,375
私を手放してください！

410
00:56:10,501 --> 00:56:12,294
今すぐ切りなさい。

411
00:56:12,920 --> 00:56:14,546
やってみろよ…

412
00:56:15,756 --> 00:56:17,424
待って、静かにしてください！

413
00:56:17,550 --> 00:56:20,385
腫瘍を切除します。

414
00:56:20,511 --> 00:56:22,179
どれを切るべきですか？

415
00:56:22,305 --> 00:56:26,224
それが腫瘍です。やってみろよ。

416
00:56:26,350 --> 00:56:28,226
右！

417
00:56:28,352 --> 00:56:30,604
今すぐ削除してください。

418
00:56:30,730 --> 00:56:34,983
ばか！私を傷つけないでください、私は人間です！

419
00:56:35,985 --> 00:56:38,612
カットしてください。

420
00:56:38,738 --> 00:56:40,697
今すぐやってください。

421
00:56:42,909 --> 00:56:45,118
彼女はそれをカットしたと言った。

422
00:56:45,244 --> 00:56:46,995
何をすればいいでしょうか？

423
00:56:54,545 --> 00:56:56,963
いいえ！お母さん！私は怖いです！

424
00:57:00,718 --> 00:57:04,804
彼女を見ることができない！
目を閉じますよ！

425
00:57:05,556 --> 00:57:07,807
何でも！やるだけ！

426
00:57:31,290 --> 00:57:34,167
あなたは人間の頭を切り落とし、
バカか？

427
00:57:34,293 --> 00:57:36,503
君たちは私を急かしたんだ！

428
00:57:36,629 --> 00:57:39,381
血を洗い流しましょう
そして落ち着いてください。

429
00:58:18,004 --> 00:58:22,882
私はみんなを愛しています。

430
00:58:25,803 --> 00:58:28,722
愛しています...

431
00:58:29,765 --> 00:58:32,892
...皆さん！

432
00:58:50,995 --> 00:58:52,662
トミエ、待って！

433
00:59:06,802 --> 00:59:08,053
お願いします...

434
00:59:11,057 --> 00:59:12,640
...やめて。

435
00:59:18,397 --> 00:59:21,733
月子、何かに気づきました。

436
00:59:23,069 --> 00:59:25,779
人間は死に惹かれます。

437
00:59:26,947 --> 00:59:30,492
富江が道を教えてくれる。

438
00:59:30,618 --> 00:59:31,993
月子…

439
00:59:32,119 --> 00:59:37,082
あなたが欲しいのは
決して得られるものではありません。

440
00:59:48,511 --> 00:59:49,969
いいえ！

441
01:00:23,879 --> 01:00:25,171
お願いします...

442
01:00:27,466 --> 01:00:29,467
...私から離れてください！

443
01:01:38,787 --> 01:01:41,873
富江は許さない。

444
01:01:42,958 --> 01:01:44,918
彼女は私のものです。

445
01:03:46,832 --> 01:03:48,666
ごめんなさい、月子さん。

446
01:03:49,251 --> 01:03:51,794
私に去ってほしいのね？

447
01:03:52,755 --> 01:03:54,339
でもそれはできない。

448
01:03:54,965 --> 01:03:59,677
願えば願うほど、
私がもっと多くなるでしょう。

449
01:04:45,307 --> 01:04:50,144
誰もがあなたを愛するでしょう
私じゃなかったら、ね？

450
01:04:51,021 --> 01:04:54,148
それはすべて私のせいですよね？

451
01:04:55,401 --> 01:05:00,488
キスでそれが間違いだと証明してやる。

452
01:05:02,491 --> 01:05:04,242
月子。

453
01:05:22,302 --> 01:05:23,803
いいえ！

454
01:05:44,241 --> 01:05:46,200
おはよう、月子。

455
01:05:46,326 --> 01:05:47,910
朝。

456
01:05:54,460 --> 01:05:57,462
疲れているようですね。
眠れなかったのですか？

457
01:05:58,464 --> 01:06:00,882
悪い夢を見ました。

458
01:06:01,008 --> 01:06:03,885
本当に？それは何についてでしたか？

459
01:06:07,181 --> 01:06:11,517
お姉さん…
- 妹？誰の妹?

460
01:06:17,274 --> 01:06:20,735
ねえ、私たちのかわいい一人っ子は
奇妙に振る舞っている。

461
01:06:20,861 --> 01:06:24,280
ああ、親愛なる、
あなたはまだ夢を見ていますか？

462
01:06:26,074 --> 01:06:28,826
一人っ子？自分？

463
01:06:54,102 --> 01:06:57,188
はい。それは正しい。

464
01:06:58,315 --> 01:07:00,900
私には妹や弟がいたことがありません。

465
01:07:02,110 --> 01:07:08,366
面白い。あなたの夢はこうなることができます
色々な意味で解釈されます。

466
01:07:08,492 --> 01:07:11,160
お姉ちゃんが欲しかったんですか？

467
01:07:11,286 --> 01:07:16,249
夢の中で彼女は体を変えた
誰かのせいにする

468
01:07:16,375 --> 01:07:20,962
現実の彼女の失敗した人生のために。

469
01:07:21,088 --> 01:07:22,380
何？

470
01:07:22,506 --> 01:07:25,508
彼女はまだそれを理解していません、

471
01:07:25,634 --> 01:07:31,389
富江が現実に入り込んでいること。

472
01:07:33,392 --> 01:07:34,600
富江？

473
01:07:48,156 --> 01:07:50,575
どうしたの？

474
01:07:56,540 --> 01:07:58,791
ごめんなさい、でもこれは夢ではありません。

475
01:07:58,917 --> 01:08:02,503
この富江は真実を話すべきだと言う。

476
01:08:02,629 --> 01:08:06,048
私はあなたにあまり良くありませんでしたが、

477
01:08:06,174 --> 01:08:09,510
あなたは私の子供ではないからです！

478
01:08:09,636 --> 01:08:11,929
いいえ！それは嘘です！

479
01:08:12,055 --> 01:08:17,935
彼はあなたのお父さんに対して恨みを持っています。
だから目を合わせられないんです。

480
01:08:19,146 --> 01:08:20,688
お願いです、いいえ！

481
01:08:23,567 --> 01:08:25,067
おい、月子！

482
01:08:25,193 --> 01:08:29,363
行ってご紹介しましょう
本物の富江へ。

483
01:08:50,969 --> 01:08:57,016
これがトミエの望みだ。
夢中になってみましょう。

484
01:08:57,142 --> 01:08:59,101
きっと気に入っていただけるでしょう。

485
01:09:00,228 --> 01:09:03,648
今すぐ私たちの娘をあなたに与えましょう。
とみえ。

486
01:09:04,983 --> 01:09:06,692
富江！

487
01:09:49,027 --> 01:09:50,236
お父さん！

488
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
お母さん！

489
01:10:38,827 --> 01:10:40,453
トシオ！

490
01:10:40,579 --> 01:10:44,498
現実に戻ってきましたね。
待っていました。

491
01:10:45,208 --> 01:10:48,461
富江さんはあなたをここに連れてくるように言いました。

492
01:10:48,587 --> 01:10:54,216
実は、一度も持ったことがないのですが、
あなたへのどんな感情も！

493
01:10:56,553 --> 01:10:57,803
お願いです、いいえ！

494
01:11:25,165 --> 01:11:28,793
私は実生活では決してあなたの友達ではありませんでした！

495
01:11:29,377 --> 01:11:32,129
私はいつもあなたのことで愚痴を言っていたのです！

496
01:11:33,131 --> 01:11:36,801
いいえ！やめて！

497
01:11:40,138 --> 01:11:41,597
あれは痛かった！

498
01:12:52,210 --> 01:12:56,463
月子、さあ。

499
01:13:01,469 --> 01:13:05,472
私は知り始めています
あなたが望むもの。

500
01:13:05,599 --> 01:13:08,976
あなたはトシオもお父さんも望んでいなかった。

501
01:13:09,644 --> 01:13:14,356
あなたはただ私に会いたかっただけです
大切な人たちに傷つけられた。

502
01:13:14,482 --> 01:13:19,653
その通り。うっとりしてしまいました
あなたの孤独のために、あなたによって。

503
01:13:20,614 --> 01:13:24,992
あなたが永遠に苦しむ姿を見たかった。

504
01:13:25,911 --> 01:13:30,664
そして、一つだけお伝えしたいことがありました。

505
01:13:30,790 --> 01:13:32,666
誰もあなたを愛していないということ。

506
01:13:35,003 --> 01:13:38,631
それはあなたには関係ありません!

507
01:14:17,837 --> 01:14:21,048
ごめんなさい、囲まれてしまいました。

508
01:14:22,717 --> 01:14:24,051
誰が...

509
01:14:25,512 --> 01:14:27,721
本当のところ、あなたは誰ですか？

510
01:14:27,847 --> 01:14:29,723
トミエです。

511
01:14:31,393 --> 01:14:33,519
私はお父さんです。

512
01:14:33,645 --> 01:14:35,688
私はお母さんです。

513
01:14:35,814 --> 01:14:37,731
トシオです。

514
01:14:38,733 --> 01:14:40,776
ヨシエです。

515
01:14:40,902 --> 01:14:42,861
私は...

516
01:14:42,988 --> 01:14:44,738
...あなた。

517
01:14:45,573 --> 01:14:49,827
私がすべてです...
あなたが嫌いなこと。

518
01:14:50,996 --> 01:14:53,372
あなたは私に何を求めていますか？

519
01:14:54,332 --> 01:14:56,875
私はあなたと一つになりたいです。

520
01:15:01,381 --> 01:15:02,756
わかった。

521
01:15:04,592 --> 01:15:06,051
わかりました。

522
01:15:07,929 --> 01:15:09,513
なぜなら...

523
01:15:10,765 --> 01:15:13,559
……他に選択肢はありません。

524
01:15:15,520 --> 01:15:18,439
何もせずに死ぬよりは良いです。

525
01:15:19,941 --> 01:15:21,525
なぜなら...

526
01:15:23,028 --> 01:15:26,113
...あなたには私が必要です。

527
01:15:27,741 --> 01:15:29,616
あなたが最後の人です...

528
01:15:32,412 --> 01:15:34,621
...誰が私を必要とするでしょうか。

529
01:15:42,797 --> 01:15:44,673
ありがとう。

530
01:15:44,799 --> 01:15:48,552
心配しないで。私はあなたを傷つけません。

531
01:15:49,637 --> 01:15:52,806
別の扱いをします。

532
01:15:52,932 --> 01:15:56,643
だってあなたは私にとって特別だから。

533
01:15:57,771 --> 01:15:59,146
月子。

534
01:16:15,830 --> 01:16:17,456
とみえ。

535
01:17:27,735 --> 01:17:38,912
花びらが輝いて踊る
風に乗って美しく

536
01:17:41,499 --> 01:17:51,884
理由も分からず、
彼らは夕日とともに消えてしまう

537
01:17:55,096 --> 01:18:07,065
あなたの顔を見るだけで
私をあなたと一緒に行かせました

538
01:18:07,192 --> 01:18:19,244
愛を求めて
指からこぼれる

539
01:18:25,960 --> 01:18:30,297
もう後戻りはできない

540
01:18:32,926 --> 01:18:37,221
あなたは振り返って私の目を見つめた

541
01:18:38,932 --> 01:18:47,606
そしてあなたの唇に触れた
無邪気な私の瞳に…

542
01:19:08,670 --> 01:19:10,754
どこにいたの？

543
01:19:15,009 --> 01:19:17,094
あなたを探していました。

544
01:19:20,848 --> 01:19:25,269
...そしてあなたは笑顔で私をタップします

545
01:19:26,688 --> 01:19:35,654
私はそれほど脆弱ではありません
かつての私のように

546
01:19:54,716 --> 01:19:58,010
他の男にはさせないよ
あなたの近くに来てください。

547
01:19:59,304 --> 01:20:01,054
愛してます。

548
01:20:03,057 --> 01:20:04,725
私には、あなたが必要です。

549
01:20:05,727 --> 01:20:07,311
私には、あなたが必要です！

550
01:20:30,084 --> 01:20:34,921
彼にはあなたが必要です。
月子さんは今幸せですか？

551
01:24:46,674 --> 01:24:53,179
井口昇監督